"Robinson Crusoe": creación de la edición electrónica bilingüe. El proyecto InLéctor

Me place comunicar que después de mucho tiempo de preparación, de revisiones, de correcciones y de esperas, el artículo sobre la tesis de mi máster, Robinson Crusoe: creación de la edición electrónica bilingüe. El proyecto InLéctor, ya está publicado por la revista Estudios de Traducción de la Universidad Computense de Madrid.

Este artículo es interesante desde el punto de vista del fomento de la lectura en versión original, así como desde la perspectiva de mejorar la experiencia lectora del usuario del libro electrónico a través de prestaciones adicionales, como sería la edición bilingüe.

Os dejo aquí el enlace DOI:  

http://dx.doi.org/10.5209/ESTR.57457

Y para los más curiosos aquí os dejo el abstract:

Actualmente el libro electrónico va ganando territorio en el mercado editorial pero sigue siendo un proceso lento y costoso. Para incentivar el uso del libro electrónico se pueden ofrecer prestaciones adicionales que mejoren la experiencia lectora del usuario. Una de estas mejoras puede ser ofrecer conjuntamente el texto original y el traducido. El presente trabajo explica el proceso de creación del libro electrónico bilingüe de la novela Robinson Crusoe de Daniel Defoe para ser incorporada al proyecto InLéctor. Este proyecto pretende crear herramientas para la creación de libros electrónicos bilingües interactivos. Este proyecto se lleva a cabo en el grupo de investigación Language Processing Group (LPG) de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC). Las obras y las traducciones literarias que se publican son de dominio público. Los programas desarrollados se basan en software libre y se publicarán también bajo una licencia libre.

Y también en inglés, para ser coherente con mis capacidades políglotas 😉

Nowadays the electronic book is gaining territory in the literary market but it is still a slow and expensive process. To encourage the use of the electronic book it is posible to offer additional features that will improve the user’s reading experience. One of these improvements can be the offer of the original text and the translated text together.This project consists of the creation of interactive bilingual e-books. This project is carried out in the investigation group Language Processing Group (LPG) of the Universitat Oberta de Catalunya (UOC). The published originals and translations are in the public domain. The developed programs are based on free software and will also be published under a free license.

Espero que os guste :)